应当是“怨亲债主”还是“冤亲债主”

[白话:]怨字写成冤字，这是经书混用了。怨的意思是怨恨，仇怨。冤的意思是冤屈，冤枉。在《华严经》当中有近百处，这两个字各有一半左右，是宜改正。《法华经》也是这两个字混用了。精进群的回向文中，特别回向给弟子的累世父母、历代祖宗、家亲眷属、怨家债主，也是这个怨字，表示怨恨、仇怨的意思。   【原文】怨之为冤，经书混用。怨，怨恨也，怨仇也。冤，冤屈也，冤枉也。华严中有近百，而二字各居其半，是宜改正。即法华亦是二字通用也。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者:滕建波　　©声明：本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书十四》编译，欢迎转载。