注释佛经，切莫令众生生起谤法谤僧的罪咎

[白话:]七十五页，注释说：尤多纰缪。要知道，《心经》的注解很多，现在流通的，有五家合成一本的，其他的散见在各方或者各书当中。然而经义无尽，随人所见，为之注释。现在阁下说这些注解是：尤多纰缪。这个话不禁让人心惊胆战啊。如果你说笺注易于领会，对于初机颇有利益，那还说得过去。如果说古德的批注有纰缪，而且前面还加上很多来形容，那就不能这么讲啊。如果真的是很多纰缪，请您把五家注解心经当中的错谬之处，一一指出，用来消除印光大师的疑惑。   【原文】指南第四十纸一行，波罗门（波应作婆。）　先阿弥陀佛而入灭，当作先释迦牟尼佛入灭。四十纸后幅十三行，神僧传下叙事及年月，错杂不伦，实不依神僧传及宋高僧传，当依此二传改正。七十五纸后幅四行，而释者尤多纰缪（句），心经注解甚多，今所流通者，有五家作一本者。其它散见于各方或各书中。然经义无尽，随人所见而为注释。阁下以尤多纰缪判之，不禁令人心惊胆战。若谓笺注易于领会，颇利初机则可。若谓古注纰缪，而加以尤多则不可。若果纰缪，祈将五家注中错谬之处，一一指之，以释光疑。否则祈将此句改之。庶不致令无知无识者藐视古德，起谤法谤僧之咎也。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 作者:滕建波　　©声明：本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书十七》编译，欢迎转载。