印祖重申：这才是大悲咒十种相貌经文的正确标点

   [白话:]《观音灵感录》里面有一段：观音告梵王咒心十种相貌名义，第一大慈悲心是，乃至第十无上菩提心是。前年在《佛学指南》中这样标错句点，误把是字放在每句的开头，当时印光大师已经详细告知，现在又是这样标注句点，知道阁下事务繁多，没有一一校对。这虽然是小事，然而让通家见到，就会讥诮，不是通家见到之后，就会效仿这个错误。印光大师向来直心直口，常欲以他山之石，为荆璧作资成之益，所以又说一遍。这段经文，正确的标点应当是：    观世音菩萨言：大慈悲心是，平等心是，无为心是，无染着心是，空观心是，恭敬心是，卑下心是，无杂乱心是，无见取心是，无上菩提心是，当知如是等心，即是陀罗尼相貌，汝当依此而修行之。   【原文】又观音灵感录，第五章第二十二页前幅，梁恭辰一段，观音告梵王咒心十种相貌名义，第一大慈悲心是，乃至第十无上菩提心是。前年佛学指南中作如此句法。以是字置于每句之上。光已详告，今又作如此句法，知阁下事多，绝未一一检点故也。    此虽小故，然令通家见之，则见诮。不通家见之，则相效。光固直心直口，常欲以他山之砺石，为荆璧作资成之益也，故又白云。    又十二行阿伽罗，罗字，系陀字之讹，乃阿伽陀也。    友人以天台山万年寺图见赠，今转赠，以作心游之资耳。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者:滕建波　　©声明：本文由精进群义工根据文钞《复丁福保居士书十三》编译，欢迎转载。